Εκατοντάδες συγγραφείς μποϊκοτάρουν τα ισραηλινά ιδρύματα

Οι Πέρσιβαλ Έβερετ, Σάλι Ρούνεϊ, Βιέτ Θαν Νγκουιέν, Κάβε Ακμπάρ, Μισέλ Αλεξάντερ, Ναόμι Κλάιν, Τέα Όμπρεχτ, Πήτερ Κάρεϊ, Τζέρικο Μπράουν, Νάταλι Ντιάζ, Μέρι Γκέιτσκιλ, Χάρι Κούνζρου, Ρέιτσελ Κούσνερ, Τζούμπα Λαχίρι, Τζάστιν Τόρες, Ρέιβεν Λεϊλάνι, Σούζαν Αμπουλχάουα, Βαλέρια Λουιζέλι, Τζία Τολεντίνο, Μπεν Λέρνερ, Τζόναθαν Λέθεμ, Χισάμ Ματάρ, Μαάζα Μενγκίστε, Τσάινα Μίεβιλ, Τόρρει Πέτερς, Μαξ Πόρτερ, Μίριαμ Τόους, Λέσλι Τζέιμισον, Λέιλι Λονγκ Σόλτζιερ, και Όσεαν Βουόνγκ είναι μερικοί από τους εκατοντάδες διακεκριμένους συγγραφείς που υπέγραψαν την ανοιχτή επιστολή με την οποία δεσμεύονται να μην συνεργαστούν με «ισραηλινά πολιτιστικά ιδρύματα που είναι συνένοχοι ή έχουν παραμείνει σιωπηλοί παρατηρητές της συντριπτικής καταπίεσης των Παλαιστινίων».

Η επιστολή, που δημοσιεύεται ολόκληρη παρακάτω, αποτελεί ίσως την πιο έντονη δήλωση καταδίκης -και τη μεγαλύτερη δέσμευση για πολιτιστικό μποϊκοτάζ- που έχει γίνει ποτέ από την παγκόσμια λογοτεχνική κοινότητα:

«Πρόκειται για γενοκτονία, όπως λένε εδώ και μήνες κορυφαίοι ειδικοί μελετητές και οργανισμοί. Ισραηλινοί αξιωματούχοι μιλούν ξεκάθαρα για τα κίνητρά τους να εξολοθρεύσουν τον πληθυσμό της Γάζας, να καταστήσουν αδύνατη τη δημιουργία παλαιστινιακού κράτους και να καταλάβουν την παλαιστινιακή γη. Αυτό έρχεται σε ακολουθία 75 χρόνων εκτοπισμού, εθνοκάθαρσης και απαρτχάιντ.

Ο πολιτισμός έπαιξε αναπόσπαστο ρόλο στην αποδοχή αυτών των αδικιών. Τα ισραηλινά πολιτιστικά ιδρύματα, που συχνά συνεργάζονται απευθείας με το κράτος, ήταν ζωτικής σημασίας για τη συσκότιση, τη συγκάλυψη και την τέχνη της απομάκρυνσης και της καταπίεσης εκατομμυρίων Παλαιστινίων για δεκαετίες.

Έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε. Δεν μπορούμε με επαναπαυμένη συνείδηση ​​να συνεργαστούμε με ισραηλινούς θεσμούς χωρίς να έχουμε διερευνήσει τη σχέση τους με το απαρτχάιντ και τον εκτοπισμό. Αυτή ήταν η θέση που πήραν αμέτρητοι συγγραφείς εναντίον της Νότιας Αφρικής• ήταν η συμβολή τους στον εκεί αγώνα ενάντια στο απαρτχάιντ.

Επομένως: δεν θα συνεργαστούμε με ισραηλινά πολιτιστικά ιδρύματα που είναι συνένοχα ή έχουν παραμείνει σιωπηλοί παρατηρητές της αφόρητης καταπίεσης των Παλαιστινίων.

Η επιστολή έχει υπογραφεί από πολλούς αποδέκτες και φιναλίστ σχεδόν κάθε σημαντικού λογοτεχνικού βραβείου στον κόσμο – από το Booker μέχρι το Pulitzer, το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου έως το Γυναικείο Βραβείο Μυθιστορήματος – και κλείνει με ένα κάλεσμα για δράση προς όλους όσους κινούνται στον κόσμο του βιβλίου:

Η συνεργασία με αυτούς τους θεσμούς βλάπτει τους Παλαιστίνιους, έτσι λοιπόν καλούμε τους συναδέλφους μας συγγραφείς, μεταφραστές, εικονογράφους και εργαζόμενους στο βιβλίο να μας ακολουθήσουν σ’ αυτήν την δέσμευση.

Καλούμε τους υπεύθυνους των εκδοτικών οίκων μας, τους εκδότες και τους εμπορικούς εκπροσώπους μας να ενωθούν μαζί μας παίρνοντας θέση, αναγνωρίζοντας τη δική μας συμμετοχή, τη δική μας ηθική ευθύνη και σταματώντας κάθε εμπλοκή με το ισραηλινό κράτος και με συνένοχους ισραηλινούς θεσμούς».

Ακολουθεί η πλήρης επιστολή:

«Εμείς, ως συγγραφείς, εκδότες, εργαζόμενοι στα λογοτεχνικά φεστιβάλ και έτεροι εργαζόμενοι στο χώρο του βιβλίου, δημοσιεύουμε αυτήν την επιστολή επειδή αντιμετωπίζουμε την πιο βαθιά ηθική, πολιτική και πολιτιστική κρίση του 21ου αιώνα.

Η συντριπτική αδικία με την οποία βρίσκονται αντιμέτωποι οι Παλαιστίνιοι δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. Ο πόλεμος που διαδραματίζεται σε παρόντα χρόνο μπήκε στα σπίτια μας και πλήγωσε τις καρδιές μας.

Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι εδώ, παρούσα: το Ισραήλ έχει καταστήσει τη Γάζα αβίωτη. Δεν είναι δυνατόν να γνωρίζουμε πόσους ακριβώς Παλαιστίνιους έχει σκοτώσει το Ισραήλ από τον Οκτώβριο, καθώς έχει καταστρέψει όλες τις υποδομές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας καταμέτρησης και ταφής των νεκρών. Γνωρίζουμε ότι το Ισραήλ έχει σκοτώσει τουλάχιστον 43.362 Παλαιστίνιους στη Γάζα από τον Οκτώβριο, και ότι αυτός είναι ο μεγαλύτερος πόλεμος κατά των παιδιών αυτόν τον αιώνα.

Πρόκειται για γενοκτονία, όπως λένε εδώ και μήνες κορυφαίοι ειδικοί μελετητές και οργανισμοί. Ισραηλινοί αξιωματούχοι μιλούν ξεκάθαρα για τα κίνητρά τους να εξολοθρεύσουν τον πληθυσμό της Γάζας, να καταστήσουν αδύνατη τη δημιουργία παλαιστινιακού κράτους και να καταλάβουν την παλαιστινιακή γη. Αυτό έρχεται σε ακολουθία 75 χρόνων εκτοπισμού, εθνοκάθαρσης και απαρτχάιντ.

Ο πολιτισμός διαδραμάτισε ζωτικής σημασίας ρόλο στην κανονικοποίηση αυτών των αδικιών. Τα ισραηλινά πολιτιστικά ιδρύματα που συχνά συνεργάζονται απευθείας με το κράτος, υπήρξαν ζωτικής σημασίας για τη συσκότιση, τη συγκάλυψη και το ξέπλυμα της λεηλασίας και της καταπίεσης εκατομμυρίων Παλαιστινίων για δεκαετίες.

Έχουμε ένα ρόλο να παίξουμε. Δεν μπορούμε με επαναπαυμένη συνείδηση ​​να συνεργαστούμε με ισραηλινούς θεσμούς χωρίς να έχουμε διερευνήσει τη σχέση τους με το απαρτχάιντ και τον εκτοπισμό. Αυτή ήταν η θέση που πήραν αμέτρητοι συγγραφείς κατά της Νότιας Αφρικής• ήταν η συμβολή τους στον εκεί αγώνα ενάντια στο απαρτχάιντ.

Επομένως: δεν θα συνεργαστούμε με ισραηλινά πολιτιστικά ιδρύματα που είναι συνένοχα ή έχουν παραμείνει σιωπηλοί παρατηρητές της συντριπτικής καταπίεσης των Παλαιστινίων. Δεν θα συνεργαστούμε με ισραηλινά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των εκδοτών, των φεστιβάλ, των λογοτεχνικών πρακτορείων και των εκδόσεων που:

Α) είναι συνένοχοι στην παραβίαση των δικαιωμάτων των Παλαιστινίων, μεταξύ άλλων μέσω πολιτικών και πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις ή με το ξέπλυμα και τη δικαιολόγηση της κατοχής, του απαρτχάιντ ή της γενοκτονίας του Ισραήλ, ή

Β) Δεν έχουν ουδέποτε αναγνωρίσει δημόσια τα αναφαίρετα δικαιώματα του παλαιστινιακού λαού όπως κατοχυρώνονται από το διεθνές δίκαιο.

Η συνεργασία με αυτούς τους θεσμούς βλάπτει τους Παλαιστίνιους, έτσι λοιπόν καλούμε τους συναδέλφους μας συγγραφείς, μεταφραστές, εικονογράφους και εργαζόμενους στο χώρο του βιβλίου να ενωθούν μαζί μας σ’ αυτήν την δέσμευση. Καλούμε τους υπεύθυνους των εκδοτικών οίκων μας, τους εκδότες και τους εμπορικούς αντιπροσώπους μας να ενωθούν μαζί μας παίρνοντας θέση, αναγνωρίζοντας τη δική μας συμμετοχή, τη δική μας ηθική ευθύνη και παύοντας κάθε εμπλοκή με το ισραηλινό κράτος και με συνένοχους ισραηλινούς θεσμούς.

Οι αρχικοί υπογράφοντες».

Του Dan Sheehan